Lirik + Chord Lagu Sapu Tangan Pangapus Ilu: Terjemahan Indonesia

Daftar Isi

Lagu "Sapu Tangan Pangapus Ilu" adalah salah satu karya yang tak hanya merdu di telinga, tetapi juga memiliki makna mendalam yang menggugah hati. 

Dinyanyikan oleh Ucok Sumbara, seorang penyanyi dengan suara yang khas, lagu ini telah menjadi bagian penting dari kekayaan musik Mandailing. Lagu ini bukan hanya tentang melodi, tetapi juga tentang cerita dan emosi yang terkandung di dalam setiap bait liriknya.

"Sapu Tangan Pangapus Ilu" mengisahkan tentang cinta, kesabaran, dan pengorbanan—tema yang mungkin sudah sering kita dengar, tetapi disampaikan dengan cara yang begitu khas dan menyentuh. 

Detail Lagu

• Judul: Sapu Tangan Pangapus Ilu  
• Penyanyi: Ucok Sumbara  
• Pencipta: Bahraini Lubis  
• Genre: Dangdut Mandailing  
• Produksi: Sinar Padang Record 

Lirik + Chord Gitar Sapu Tangan Pangapus Ilu

Intro:  
Am E Am

Verse 1 

Am                              E
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am                                    E
Nasalpui anggi ulangbe pikiri  
(Tidak usah dipikirkan lagi, Sayang)  

Am
Mambaen arsak ni rohami  
(Agar hatimu tidak sakit)  

Am                              E
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am                                    E  
Nasalpui anggi ulangbe pikiri  
(Tidak usah dipikirkan lagi, Sayang)  

Am
Mambaen arsak ni rohami  
(Agar hatimu tidak sakit)  

Chorus

Am  Dm     Am
Aaaaa.....aaaa...  

Am  Dm    Am
Aaaaa.....aaaa...  

Interlude:  
Am E Dm E Am

Bridge

Am  
Ulang nian ho lupa  
(Janganlah kamu lupa)  

E  
Tu sudena janjita  
(Akan semua janji kita)  

E
Bope nada bisa  
(Biar pun kita tak bisa)  

Am
Ari ari pasuo hita  
(Bertemu setiap hari)  

Am
Ulang nian ho lupa  
(Janganlah kamu lupa)  

E 
Tu sudena janjita  
(Akan semua janji kita)  

E
Bope nada bisa  
(Biar pun kita tak bisa)  

Am 
Ari ari pasuo hita  
(Bertemu setiap hari)  

Chorus

Am                         Dm
Ingot ma au diborngini  
(Ingatlah aku di malam hari)  

G                               C 
Sapu tangan na hu lehen i  
(Sapu tangan yang kuberikan padamu)  

Am                                   E
Gonti ni tanganku doi anggi  
(Tanda dari tanganku, Sayang)  

Am 
Pangapus ilu ni tangismi  
(Untuk menghapus air matamu)  

Am                         Dm
Ingot ma au diborngini  
(Ingatlah aku di malam hari)  

G                               C
Sapu tangan na hu lehen i  
(Sapu tangan yang kuberikan padamu)  

Am                                   E  
Gonti ni tanganku doi anggi  
(Tanda dari tanganku, Sayang)  

Am
Pangapus ilu ni tangismi  
(Untuk menghapus air matamu) 

Verse 2  

Am                              E 
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am 
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am                                    E
Nasalpui anggi ulangbe pikiri  
(Tidak usah dipikirkan lagi, adikku)  

Am
Mambaen arsak ni rohami  
(Agar hatimu tidak sakit)  

Am                              E
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am                                    E
Nasalpui anggi ulangbe pikiri  
(Tidak usah dipikirkan lagi, adikku)  

Am  
Mambaen arsak ni rohami  
(Agar hatimu tidak sakit)  

Coda

Am                              E  
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am  
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am                                    E 
Nasalpui anggi ulangbe pikiri  
(Tidak usah dipikirkan lagi, Sayang)  

Am
Mambaen arsak ni rohami  
(Agar hatimu tidak sakit)  

Am                              E  
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am
Sannari sabar maho sannari  
(Sabar dulu, sabar ya sabar)  

Am                                    E
Nasalpui anggi ulangbe pikiri  
(Tidak usah dipikirkan lagi, adikku)  

Am 
Mambaen arsak ni rohami  
(Agar hatimu tidak sakit)

Analisis Lagu

Lagu "Sapu Tangan Pangapus Ilu" memiliki lirik yang dalam dan penuh dengan simbolisme. Setiap bait dalam lagu ini menggambarkan perasaan seseorang yang tengah menghadapi kesedihan dan cobaan dalam hubungan cintanya. Mari kita bedah beberapa bagian lirik untuk memahami makna di balik kata-kata ini.

Verse 1:

"Sannari sabar maho sannari
Nasalpui anggi ulangbe pikiri
Mambaen arsak ni rohami"

Pada bait pertama ini, liriknya mengajak seseorang untuk bersabar dalam menghadapi masalah. "Sannari sabar maho" bisa diartikan sebagai "Sabarlah, bersabarlah", yang menunjukkan betapa pentingnya kesabaran dalam mengatasi perasaan sakit. 

Frasa "Nasalpui anggi ulangbe pikiri" berarti "Janganlah kamu terlalu memikirkannya", seakan-akan penulis lagu ingin mengingatkan bahwa tidak semua masalah layak untuk terus dipikirkan, karena hanya akan membawa kesedihan yang lebih dalam. Bait ini menggambarkan keinginan untuk melindungi orang yang dicintai dari rasa sakit dan beban pikiran yang berlebihan.

Bridge:

"Ulang nian ho lupa
Tu sudena janjita
Bope nada bisa
Ari ari pasuo hita"

Bagian bridge ini memperlihatkan rasa rindu dan harapan yang tersisa dalam hati meskipun janji-janji yang pernah diucapkan kini terasa hampa. 

"Ulang nian ho lupa" berarti "Janganlah kamu lupa", seolah-olah penulis ingin mempertahankan kenangan akan janji yang pernah ada, meskipun realitanya tidak mungkin lagi bertemu. 

Ada penyesalan dan kepedihan di sini, namun juga ada harapan bahwa kenangan itu masih memiliki tempat di hati.

Chorus:

"Ingot ma au diborngini
Sapu tangan na hu lehen i
Gonti ni tanganku doi anggi
Pangapus ilu ni tangismi"

Refrain ini menjadi pusat emosi dari seluruh lagu. "Ingot ma au diborngini" berarti "Ingatlah aku dalam mimpimu", menggambarkan seseorang yang memohon untuk tidak dilupakan. 

Sapu tangan dalam lirik ini adalah simbol dari kenangan dan kasih sayang yang telah diberikan. "Gonti ni tanganku doi anggi, Pangapus ilu ni tangismi" bisa diterjemahkan sebagai "Sapu tangan ini adalah penghibur air mataku". 

Sapu tangan, yang biasanya digunakan untuk mengusap air mata, menjadi lambang dari cinta yang meskipun telah berakhir, masih memberikan penghiburan di saat-saat sulit. Lagu ini menyampaikan pesan tentang bagaimana cinta yang hilang tetap dapat memberikan kekuatan dan penghiburan.

Coda:

"Sannari sabar maho sannari
Nasalpui anggi ulangbe pikiri
Mambaen arsak ni rohami"

Bagian akhir ini mengulang ajakan untuk bersabar dan tidak membiarkan pikiran terus-menerus dirundung kesedihan. Ini adalah penegasan dari tema utama lagu: bahwa dalam menghadapi penderitaan, kesabaran dan penghiburan dari kenangan cinta yang tulus adalah yang terpenting.

Kesimpulan

Sebagai penutup, lagu "Sapu Tangan Pangapus Ilu" bukan hanya sekadar alunan musik, tetapi juga sebuah kisah yang menyentuh hati. Liriknya yang penuh emosi dan makna mendalam mungkin membawa kita pada kenangan atau perasaan yang pernah kita alami. 

Bagi Anda yang pernah mendengarkan atau bahkan menyanyikan lagu ini, bagaimana pengalaman Anda? Apakah ada bagian dari lirik yang paling berkesan bagi Anda?

Jangan ragu untuk berbagi cerita atau pendapat Anda tentang lagu ini di kolom komentar. Kami senang mendengar pandangan Anda dan mungkin, cerita Anda bisa memberikan perspektif baru bagi orang lain yang juga menyukai lagu ini. Mari kita terus lestarikan dan hargai karya-karya musik daerah seperti "Sapu Tangan Pangapus Ilu" ini.

------------->>>>>

• Terjemahan lirik lagu ini diadaptasi dari lagu aslinya oleh: Admin Blog Nabil Zaydan. 
• Blog ini tidak menyediakan tautan untuk mengunduh MP3 lagu tersebut. Untuk mendapatkannya, silakan kunjungi dan beli melalui platform resmi.